1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
ALARM ertönt

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Wo ist Mama?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Meine Nachrichten haben nur ein Häkchen,
und sie ist nicht bei Nan, ich habe es versucht.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Wir, ähm, wir sehen uns
bei der Versammlung.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Wir müssen es jemandem sagen. Papa!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
Ich kann es nicht sagen
noch einmal durch.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Ich weiß, dass ich es vermasselt habe, Annie.
Ich weiß, das ist meine letzte Chance.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Wir haben einen Kerl in Zimmer eins
Ich möchte einen Fehler melden.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Wieder!
Er ist der Schulleiter von St. Barts.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Das ist völlig untypisch –

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
beispiellos und daher von unmittelbarer Bedeutung.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Wenn Sie es in wenigen Minuten wüssten
etwas stimmte nicht,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Warum hast du so lange gebraucht?
um es uns zu sagen?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Es ist keine Frage des Vertrauens.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Ich kenne den Code nicht
weil ich den Code nicht kenne.

16
00:00:39,239 --> 00:00:39,240
Ich kenne den Code nicht
weil ich den Code nicht kenne.

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Ich werde einen Schritt machen.

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Was ist los, Gareth?
Möchtest du mir etwas sagen?

19
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Es ist acht Jahre her, Annie.

20
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Wer soll
wem hier helfen?

21
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Annie?

22
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
HUND BARKT

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Ist es Sarah?

24
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Michael?

25
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
Es klopft an die Tür

26
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Michael, hier ist Annie!

27
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Michael, ich komme rein!

28
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Die Abholung erfolgt in 12 Minuten.

29
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Michael...
Das muss weitergehen.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Du musst mir zuhören.
Nein, du hörst zu.

31
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Bevor wir darüber reden,

32
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
die Eltern und die Schüler,
darüber können sie nichts wissen.

33
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Irgendetwas von was?
Was auch immer Sie gefunden haben.

34
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Und du bist durch den Schlamm getreten
in den Teppich!

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
GLOCKENGLOCKEN

36
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Die Vorbereitungen für heute Abend sind die wichtigsten Termine
Bitte aus den 1930er Jahren.

37
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Je mehr wir uns erfrischen
uns selbst auf...

38
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Entferntes Geschwätz

39
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
Lebhaftes Geschwätz

40
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Alle zusammen, ruhig! Hinsetzen.

41
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Sitzen. Sedgwick, setz dich.

42
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Wo ist Miss Polly?

43
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
Die gelbe Flamme
bei geöffnetem Ventil,

44
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
Sauerstoff eindringen lassen...

45
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
„Warum wollen sie reden?“
zu mir zu Hause?'

46
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Nun, das ist alles, was sie gesagt haben,

47
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
dass ich dich finden sollte
so schnell ich konnte.

48
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Hallo, Tara. Hallo, Jen.
Hallo.

49
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
Hallo.
Hallo.

50
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
So schnell ich konnte
und, äh, bring dich zurück zum Haus.

51
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
OK. Danke schön.
OK.

52
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Chef? Wir haben den Tatort gesichert.

53
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Ich warte nur auf Forensik.

54
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
NEIN!

55
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Du musst jetzt zurückgehen.

56
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Aber stellen Sie sicher, dass Sie das Gleiche tun
Orte, die du bereits betreten hast.

57
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Ich habe es schon einmal gereinigt.

58
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Kohlendioxid oder CO2,

59
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
besteht aus welchen zwei Elementen?

60
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Kommen Sie, Sir. Kein Hinsehen
während des Unterrichts aus dem Fenster!

61
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
LACHEN

62
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Also, Abholung
in fünf Minuten.

63
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Die Eltern werden ankommen.

64
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Wen interessiert das, Papa?
Nun, sie dürfen nichts davon sehen.

65
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Wen interessiert das alles?
Was...?

66
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Warum hast du dieses Tuch?

67
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
Sie ist es.
Das wissen wir nicht.

68
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
Den haben sie gefunden.

69
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Nein, wir wissen es
dass sie eine Leiche gefunden haben.

70
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Wir wissen nicht, dass es deine Mutter ist.
Wer wird es sonst sein?

71
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Sie wird offenbar immer noch vermisst.

72
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Gott, es sind Tage vergangen.
Es ist überall in den Nachrichten.

73
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Komm schon, Theo, komm rein.
Bis später, Mandy.

74
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Bis später.
Tschüss.

75
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Ah, da ist er.
Tschüss, Sir.

76
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dylan.
Hey.

77
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Wir sehen uns.
Wir sehen uns.

78
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
Die Obduktion findet nicht statt
bis morgen,

79
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
Aber es ist ein Mord, den wir hier sehen.
Das ist es, was ich höre.

80
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Ich habe darüber nachgedacht.
Hmm?

81
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Wenn sie gefunden wurde
außerhalb des Geländes,

82
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
es könnte sein, dass es nicht angeschlossen ist
zur Schule.

83
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Warum überprüfe ich nicht die Datenbank?

84
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
Schauen Sie sich andere ungelöste Morde an ...
Nein.

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...sehen Sie, ob ich es nicht finden kann
Irgendein Crossover? Annie.

86
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Du denkst nicht
wir sollten es tun?

87
00:05:47,439 --> 00:05:47,440
Du denkst nicht
wir sollten es tun?

88
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Ich denke, wir sollten,
aber du solltest es nicht tun.

89
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Ich will dich hier.

90
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
Ich will dich
in diesem Haus rund um die Uhr,

91
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
Finden Sie alles heraus, was Sie können.

92
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
Das einzige Mal, dass du gehst,
bitte, ist morgen,

93
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
wenn Sie sie in die Leichenhalle bringen
um einen offiziellen Ausweis zu bekommen.

94
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Komme gerade, Bri.
Soll ich mitkommen?

95
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
Ich war der Erste
am Tatort, erinnerst du dich?

96
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Ich habe dir gesagt, was ich will,
und das heißt, an Ort und Stelle zu bleiben.

97
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Das ist was
Ein Familienverbindungsbeamter tut dies. Mm.

98
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Was?

99
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
„Ich glaube, ich habe es geschafft.“
„Es war etwas, was Alana gesagt hat.“

100
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
„Nächste Woche ist Nans 75. Geburtstag.“
Erinnern? Das ist ein wichtiges Datum.

101
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Ja.
Also habe ich es versucht.

102
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Ich habe die Daten durchgesehen
für nächste Woche.

103
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
Montag, 30.,
der 30. des dritten Jahres 1951.

104
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
Dienstag. 31.03.51.

105
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Als ich es dann am Mittwoch versuchte...

106
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
Das ist der Code.

107
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
Und das Seltsame ist,
Ich schaue es mir gerade an,

108
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
Sie ruft Michael kaum an.

109
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Ist das so seltsam?

110
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Sie sind verheiratet.
Das meine ich.

111
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Aber schauen Sie mal.

112
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Sie ruft diese Frau immer an.
„Claire S“.

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Lange Gespräche. Einige davon eine Stunde.

114
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Also denke ich,
Wir zeigen das Ivan.

115
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Er kann Claire S anrufen.

116
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Er kann es herausfinden
worüber sie sprachen

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
in den Tagen vor Sarahs Tod.

118
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Ich sollte sie wahrscheinlich einfach anrufen
uns selbst, nicht wahr?

119
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Ivan überprüft die Szene.
Ich werde es jetzt von meinem aus machen. Sehen.

120
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
Und dann können wir übergeben
Sarahs Telefon ist wieder da.

121
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
KLINGELTON

122
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
AUTOMATISIERTE VOICEMAIL-NACHRICHT

123
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Hallo. Das ist
Detective Sergeant Annie Cassidy.

124
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Können Sie mich bald zurückrufen?
Wie verstehst du das bitte? Danke schön.

125
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Erledigt.

126
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Die Uhr tickt

127
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
Die Frau, die, ähm...
die ihren Hund am Haus vorbeiführt,

128
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
Ihr Name ist Melodie.

129
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Jemand sagte...

130
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Jemand sagte
Melodie war diejenige, die Mama gefunden hat.

131
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
TÜR SCHLIEßT,
AUFSTEIGENDE SPUREN

132
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
Atmet ein,
Atmet langsam aus

133
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Was erwarten Sie von mir?

134
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Was erwarte ich von Ihnen?
Ich erwarte, dass Sie nichts tun.

135
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Nichts oder Weinen.

136
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Über Mama.

137
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Nun, wir wissen nicht, dass sie es ist, oder?
Natürlich ist sie es. Sie haben gesagt.

138
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Wir müssen gehen und sie identifizieren.

139
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
Morgen.

140
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Na ja, wenn sie uns brauchen
um sie zu identifizieren,

141
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
Sie können nicht hundertprozentig sicher sein, dass...

142
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
Es ist eine Formalität, Dad.
Sie brauchen nur eine Bestätigung.

143
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
Das Telefon klingelt

144
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
Das Klingeln geht weiter

145
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Abbots Lodge.

146
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Oh ja, hallo, Malcolm.
Danke für Ihren Anruf.

147
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Nun, deine Enkelin und ich
sind sicher im Haus.

148
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Wir sind uns noch nicht sicher,
Also lasst uns abwarten und sehen.

149
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Trotzdem glaube ich nicht
wir sollten springen...

150
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Nein, komm nicht vorbei.

151
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Nun, zum einen,
Es ist ein bisschen spät zum Fahren, nicht wahr?

152
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Nein, nein, das bin ich nicht... da bin ich mir sicher
Du kannst gut fahren, ich war nur...

153
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Nun, es ist halb elf,
und ich frage dich.

154
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Das werde ich, ja.

155
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
Und natürlich werde ich... dich behalten
und Verity informiert, keine Sorge.

156
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Ja, nun ja, gute Nacht.

157
00:12:10,640 --> 00:12:15,640
Ja, nun ja, gute Nacht.

158
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Das Telefon summt

159
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
„Die Blumen
waren übertrieben.'

160
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Vielleicht ein kleines bisschen.
„Soll ich kommen und sie zurückholen?“

161
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Nein, ich kann mich genauso gut um sie kümmern
Nun, Craig, erspare dir die Reise.

162
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
„Hören Sie, ich habe Ihre Nachricht erhalten.

163
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
'Ich verstehe es.'

164
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Ich will einfach nichts anfangen
wenn ich nicht sicher bin. Das ist alles.

165
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
„Das verstehe ich.“
Und ich habe die Pressekonferenz gesehen.

166
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
„Es ist viel los.
Aber ich wollte nur, dass Sie sich dessen bewusst sind.

167
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
„Craig Stanhope ist verfügbar.“
für den Notfallkaffee

168
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
'und überteuerte Kuchenstücke
in Bristol-Cafés Ihrer Wahl.'

169
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
Ist er jetzt?

170
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
„Sollte es jemals nötig sein.“

171
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
„Machen Sie mit dieser Information weiter.“
was du willst.

172
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
„Ich wünsche dir jetzt einen schönen Tag.“
Und du.

173
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
TÜRKLINGELN

174
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Morgen.

175
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
Die Leichenhalle
an einem Ort namens Flax-Bourton.

176
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
Die Fahrt dauert etwa 15 Minuten
von hier.

177
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Sobald die Obduktion abgeschlossen ist,

178
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
Dann werden sie dich wollen
um den offiziellen Ausweis zu erstellen.

179
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Du und Michael.

180
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Alana, je früher wir es tun,
desto früher ist es erledigt.

181
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Wo ist dein Vater?

182
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Wo denkst du?

183
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
? Herr aller Sanftmut

184
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
? Herr aller Ruhe

185
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
? Seien Sie bei unserem Schlafen dabei

186
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
? Und gib uns, wir beten

187
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
? Dein Friede in unseren Herzen, Herr

188
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
? Am Ende des Tages. ?

189
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Nur eine kurze Erinnerung

190
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
dass die von euch
nicht in Revisionsklassen der Oberstufe

191
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
wird entweder im Cross-Country,
Rugby-Training für die A-Nationalmannschaften

192
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
oder arbeiten
bei Ihren Kulturprojekten.

193
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Ähm, bleiben Sie bitte still.
Ich bin noch nicht fertig.

194
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Heute Morgen...

195
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...Ich wurde in Erinnerung gerufen
der Geschichte von Hiob.

196
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Hiob, ein erfolgreicher Mann, war plötzlich da
von Gott mit großer Not bedrängt...

197
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
aber er hatte keine Erklärung dafür, warum.

198
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Womit er es verdient hatte.

199
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Aber er hielt durch.

200
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
Und durch Ausdauer,
er hat sich durchgesetzt.

201
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Er hat bewiesen, dass er gut genug ist.

202
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Wie wir dieses schwierige betreten
letzte zwei Wochen des Semesters,

203
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
mit Prüfungen und Rugbyspielen
und Universitätsinterviews,

204
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst.

205
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Habe Vertrauen
in dem, was du getan hast.

206
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Du zeigst uns, wer du wirklich bist.

207
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Nun... wie wir es jeden Morgen tun,
Wir werden in einem was abreisen?

208
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Lilly Sullivan?
Ordentliche und ordentliche Mode, Sir.

209
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Eine ordentliche und ordentliche Mode.
Los geht's.

210
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Ist Ihnen etwas eingefallen?
über Nacht wegen deiner Mutter?

211
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Alles, was Sie uns nicht erzählt haben
bis hierher...

212
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...vielleicht weil du nicht nachgedacht hast
es war relevant, oder...

213
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...vielleicht wird es ihr nicht angezeigt
im besten Licht?

214
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
Was bedeutet das?

215
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Nun, es gibt bestimmte Dinge,
gibt es nicht?

216
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
In allen Familien
in allen Beziehungen.

217
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Wir sind, wer wir sind
wenn wir draußen sind,

218
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
wenn wir uns der Welt präsentieren.

219
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Aber zu Hause, wissen Sie...

220
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...manchmal sind die Dinge anders.

221
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Vielleicht stimmte etwas nicht.

222
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Wirklich? Wie was?
Ich weiß nicht. Deshalb frage ich.

223
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Vielleicht könnten Sie uns bei der Lösung helfen
was ist passiert.

224
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Sie war über nichts verärgert?

225
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
War irgendjemand sauer auf sie?

226
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
Was ist mit deinem Vater?
Was ist mit ihm?

227
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Wie ging es ihnen?

228
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Keine Ahnung. Wie du gesagt hast,
Niemand weiß es, nicht wirklich.

229
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Ich sagte, ich habe keine Ahnung, also gibt es eine
nichts zum Aufschreiben. Ist da?

230
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Du hast gesagt, dass du für uns da bist.

231
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Um uns zu helfen.
Ja.

232
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Nicht in unser Leben einzudringen.

233
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Wir sind. Nun, was ist mein Vater?
Hat das überhaupt etwas damit zu tun?

234
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Denn alles, was er tut, ist Arbeit.

235
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
Und wenn er nicht arbeitet, sitzt er
auf diesem Stuhl. Das ist sein Leben.

236
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
Und es ist nicht deine Aufgabe
um uns zu verhören.

237
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Das hat er uns nicht gesagt.
WHO?

238
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Der Hauptdetektiv. Der Richtige.

239
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Alana, bitte...
Nein!

240
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Nan und Opa kommen, um zu bleiben,
und ich bin noch nicht einmal angezogen.

241
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
Der „richtige“?
Bitte nicht.

242
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Annie?

243
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Hm...

244
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Wir brauchen eine gründliche Suche.
PoLSA, Forensik.

245
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Und wir sollten ein Interview führen
jeder, der das Haus besucht.

246
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Nur weil wir dieses FLO-Zeug machen
Das heißt nicht, dass wir abschalten, OK?

247
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Ja, okay. Wohin gehst du?

248
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Um Michael zu finden.
Bringen Sie diesen verdammten Ausweis hinter sich.

249
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
Ich kann es dir nicht geben
ein genauer Todeszeitpunkt,

250
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
aber Hautfärbung
und Flecken am Hals

251
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
Todesursache vorschlagen
ist Strangulation.

252
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Oh, also definitiv ein schlechtes Spiel.

253
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Nur ich möchte eine Stellungnahme abgeben
in dem Moment, in dem es bestätigt ist.

254
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
Sie ist die Frau eines Schulleiters
an einer großen Privatschule,

255
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
Es hat also das Potenzial
um ein bisschen loszulegen.

256
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Sprechen Sie zuerst mit dem Gerichtsmediziner.

257
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Sie wird den Familienausweis benötigen
bevor irgendwelche Ankündigungen gemacht werden.

258
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
GLOCKENKLINGEL

259
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Entschuldigung, Liebling.
Ich suche das Lehrerzimmer.

260
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Ähm, gerade da oben
und den Korridor hinunter. Danke schön.

261
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Wir brauchen ein weiteres Treffen
mit den Gouverneuren,

262
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
ein weiteres Update für die Eltern.

263
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Wo ist Alana?
Ähm, nach Hause.

264
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Sagt, sie kann es nicht ertragen.
Natürlich kann sie das nicht, das arme Ding.

265
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Ich werde vorschlagen, dass sie es nimmt
zwei Wochen Sonderurlaub.

266
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
Und Michael? Wo ist Michael?
Ich könnte mir vorstellen, der Polizei zu helfen.

267
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Du denkst nicht...?

268
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Nein, Rebekka. Das glauben wir nicht.

269
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
Hallo. Ich bin DS Annie Cassidy.
Ich suche Michael Polly.

270
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Ich dachte, er wäre es
mit einem Ihrer Kollegen.

271
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Haben Sie es in seinem Büro versucht?

272
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
Das Auto piepst

273
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
MOTOR STARTET

274
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
Das Telefon summt

275
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Ja?
Es ist Mord.

276
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
„Mord durch Würgen.“

277
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Ich brauche sie also hier, um diesen Ausweis zu erstellen.

278
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
„Ich brauche sie hier,
Andernfalls können wir es nicht bekannt geben.'

279
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
Es ist viel mehr als der Ausweis,
doch, nicht wahr?

280
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
„Das Personal hat keine Ahnung.“
wo er ist, also...'

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Wenn sie ermordet wurde,
und er hat beschlossen, spazieren zu gehen ...

282
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
Reporter schreien

283
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Er ist nicht da drin.

284
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Dann haben wir ein Problem.

285
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie es haben
eine Schule, die es zu leiten gilt, eine Fürsorgepflicht.

286
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Wir verstehen das alles.
Aber du musst ihn finden.

287
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Ja. Genau.
Ja. Und das macht absolut Sinn.

288
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Ja, absolut. Und obwohl –

289
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
Wenn ich einspringen kann, Trudy,
als stellvertretender Leiter -

290
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
obwohl ich mir sicher bin
Es gibt eine logische Erklärung,

291
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Ich würde das Gleiche denken, das würde ich auch tun.

292
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Du versuchst es noch einmal mit ihm, ja?

293
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
Ich frage mich
Wenn das nicht so etwas ist...

294
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...verzögerter Schock.

295
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Wie lange ist es her, dass sie gesagt hat, dass er gegangen ist?
Ähm, sie denkt etwa zehn Minuten nach.

296
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
AUTOMATISIERTE VOICEMAIL-NACHRICHT

297
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Wieder Voicemail?

298
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
OK, es sei denn, Sie möchten, dass sie bleiben ...

299
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Nein.
Ich denke, das Beste

300
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
ist, das Personal zu entlassen
zurück in ihre Klassenzimmer.

301
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Paul, du hast dich freiwillig gemeldet

302
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Michaels Rugby-Session
heute Nachmittag

303
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
und nimm das Team
zum Auswärtsspiel morgen. Ja.

304
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Ich möchte, dass Sie wissen, Detective,
Wir nehmen das ernst.

305
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Die Gouverneure treffen sich.

306
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Ja, ich kümmere mich darum
persönlich als Personalvertreter.

307
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Es wird meine Empfehlung sein
dass wir Herrn Polly suspendieren.

308
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Ihn suspendieren?
Alana auch.

309
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Ihn wofür suspendieren?
TRUDY spottet

310
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Nun, ihnen zuliebe
sowie die der Schule.

311
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Ich meine, wenn das, was Sie gefunden haben
in diesen Wäldern...

312
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
wenn das wirklich so ist... na ja...

313
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
Wenn sich herausstellt, dass das wahr ist,

314
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
dann steht die Schule an erster Stelle.

315
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Es muss.

316
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
Das sagst du immer.

317
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Oh, fangen Sie nicht an, Ihre Meinung zu ändern
Jetzt, Rory,

318
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
nur weil er ein Freund von dir ist.

319
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Nein, das bin ich nicht.

320
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
Er ist auch mein Freund, wissen Sie.
Ich sage nichts.

321
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Na ja, ähm, gibt es da irgendetwas?
Ich habe dich nicht gefragt?

322
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Glaubst du, dass ich irgendetwas wissen sollte?

323
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
Um?
Über Ihren Freund Mr. Polly?

324
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
Das Telefon klingelt

325
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Ich glaube, das ist dein Handy, Kumpel.

326
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
Das Klingeln geht weiter

327
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Simone?

328
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
„Es ist nicht Simone.“ Es ist Annie.'

329
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Wir haben versucht, Sie anzurufen.

330
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Entschuldigung, mein, ähm, Telefon
muss stumm gewesen sein.

331
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
„Ich möchte, dass du zurück im Haus bist.“
sofort.'

332
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Ja natürlich.

333
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Nan?

334
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Nan, das ist Annie.
Hallo.

335
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Wenn Sie möchten, kann ich das für Sie tun.

336
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
Das ist Opa.

337
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Opa findet es eher
schwierig, ins Haus zu kommen.

338
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
Der nächste Schritt,
wie ich Alana erklärt habe,

339
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
besteht darin, eine formelle Identifizierung vorzunehmen.

340
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Aber du weißt, dass sie es ist.

341
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Das hast du mir draußen erzählt.
Ja.

342
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Ja, es ist nur ein Protokoll.

343
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Es tut mir leid, nur um es klarzustellen,

344
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Ist es unsere Tochter oder nicht?

345
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Es ist deine Tochter, es tut mir leid.

346
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
A-Und... Jetzt...

347
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Denn das war meine nächste Frage,

348
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Ich habe darüber nachgedacht
auf dem Weg hierher...

349
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
hätte es sein können
irgendein Unfall?

350
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Sie könnte leicht...
Es war kein Unfall.

351
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Also...

352
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Wurde sie getötet?

353
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Oder hat sie sich das Leben genommen?
Malcolm!

354
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Ganz einfache Frage.

355
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Wenn es kein Unfall war,
es muss eines von beiden sein.

356
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Nun, wenn Michael zurückkommt,

357
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
Der nächste Schritt ist
wir werden alles durchgehen...

358
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Der nächste Schritt ist
damit du die Frage beantwortest.

359
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
Wurde sie getötet?
Oder hat sie sich das Leben genommen?

360
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Das kann ich nicht sagen.
Nicht wahr?

361
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
NEIN.
Kennen Sie die Antwort?

362
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Ich weiß es, ja.
Sie weigern sich also, es uns zu sagen?

363
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Nein. Ich tue, was ich tun soll
tun Sie dies... Haben Sie Kinder?

364
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Können Sie sich etwas Schlimmeres vorstellen?
für dich und deinen Mann

365
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
als nicht zu wissen
Was ist mit Ihrem Kind passiert?

366
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Ich habe keine Kinder.
Dann versuchen Sie es...

367
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
Und ich habe keinen Ehemann.

368
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Versuchen Sie es sich vorzustellen.
Malcolm, hör auf!

369
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Dann stellen Sie sich vor, dass das genommen wird.

370
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Stellen Sie sich nun vor, wie es sich anfühlt

371
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
wenn die einzige Person, die es weiß
Was ist mit diesem Kind passiert?

372
00:28:19,959 --> 00:28:19,960
wenn die einzige Person, die es weiß
Was ist mit diesem Kind passiert?

373
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
weigert sich, es dir zu sagen
wie sie starben.

374
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
Opa...
Auf welche Weise?

375
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Unter welchen Umständen?

376
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Ein letzter Versuch.

377
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Wurde sie getötet?

378
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Oder hat sie sich das Leben genommen?

379
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Sie hat sich nicht das Leben genommen.

380
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
Sie schluchzt

381
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
GLOCKENGLOCKEN

382
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Annie, die Detektivin.
Ja, danke.

383
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Sie möchte, dass du zurück im Haus bist.
Ja, das ist mir bewusst, danke.

384
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Ich fand das sehr inspirierend.
Ihre Worte heute Morgen über Hiob.

385
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Er konnte sich nicht einigen

386
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
mit dem, was mit ihm geschah
Konnte er zunächst?

387
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Ich glaube, du musst jetzt zurückgehen.
Die Leute fangen an zu reden.

388
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Ja.

389
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Das Auto piepst

390
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
Pfeiftöne

391
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
Pfeiftöne

392
00:30:25,399 --> 00:30:25,400
Pfeiftöne

393
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
Okay, Jungs.
Zwei Runden auf dem Platz, los geht's.

394
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Aufleuchten! Geh! Geh! Geh!

395
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Ich übernehme es von hier aus, Paul.

396
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Kein Grund für dich zu bleiben.

397
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Ich wurde gebeten, einzugreifen.

398
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Du nimmst mein Team nicht mit.
Und nimm sie mit zum Spiel nächste Woche.

399
00:30:43,759 --> 00:30:43,760
Du nimmst mein Team nicht mit.
Und nimm sie mit zum Spiel nächste Woche.

400
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Du bringst sie nirgendwo hin.

401
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Michael, ich versuche nur zu helfen.

402
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
Nun, das ist die Sache, Paul,
Ich habe nicht um Ihre Hilfe gebeten.

403
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
Tatsächlich bin ich mir nicht einmal sicher
dass du qualifiziert bist.

404
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Einer der Hauptgründe
Sie haben mich eingestellt, um Sport zu unterrichten.

405
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Was qualifiziert Sie?

406
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Ich habe diese Mannschaft trainiert
seit 2008.

407
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Ja, abgesehen von der Tatsache
dass du dich zum Trainer ernannt hast,

408
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
Was qualifiziert dich?

409
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Nach Hause gehen. Bitte.

410
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Alana ist verärgert.
Bringen Sie meine Tochter nicht da hinein.

411
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Sie hat kein Interesse an dir.

412
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
PAUL LACHT

413
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Hat sie dir das gesagt?

414
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Bitte schön.

415
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Whoo! Wow! Schön, Sir.

416
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Universitätsverteidiger.
Könnten Sie das bitte holen?

417
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
Das ist es, was mich qualifiziert.

418
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Das ist ein brandneuer Spielball,

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
Also geh und hol es dir
Aus diesen Wäldern.

420
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Was qualifiziert Sie?

421
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Herr?

422
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Weitermachen!

423
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Wir müssen zur Leichenhalle, Dad.

424
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Wenn du es nicht tust, wird Opa es tun.

425
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
'Wo bist du gewesen?'

426
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Einfach losgehen und einfach nehmen
Montage, als wäre nichts passiert.

427
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Abfahren von Orten.

428
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Papa?

429
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Ja, es wird nicht mehr lange dauern. Auf unserem Weg jetzt.

430
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Annie sagt, es sei kein Unfall gewesen.

431
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Sie sagte, jemand hätte Mama das angetan.

432
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Autotür öffnet sich

433
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
Reporter schreien

434
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Nehmen Sie Platz.

435
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Ich gehe mit ihnen hinein.
Nein.

436
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Ich glaube, das wäre ihnen lieber.
Nein.

437
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Du wartest draußen, damit du da sein kannst

438
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
für sie, wenn sie herauskommen.
Das ist der Job.

439
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Ich kenne den Job, Ivan.
Und das Ende der Diskussion.

440
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Jetzt komm schon.

441
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Verwandle mich nicht immer in diesen Kerl
geht die ganze Zeit auf dich ein. OK.

442
00:34:13,799 --> 00:34:13,800
Verwandle mich nicht immer in diesen Kerl
geht die ganze Zeit auf dich ein. OK.

443
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Wir sind ein Team.
Ja, okay, wir sind ein Team.

444
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Ich verstehe, Ivan. Aber tu mir einen Gefallen.

445
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Wenn er sie ansieht,
Stellen Sie sicher, dass Sie ihn beobachten.

446
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
Es ist seine Reaktion, die uns interessiert.

447
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Ist das Trauer, die er empfindet, oder Schuldgefühle?
Ja?

448
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
Ich werde es tun.
Papa, wir schaffen das zusammen.

449
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Nein, nein, wenn es nicht deine Mutter ist,
Ich möchte nicht, dass du es siehst. Papa.

450
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Weißt du, nur eine arme Frau
da liegt... Papa, Papa, sie ist es.

451
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Dann möchte ich das auf keinen Fall.

452
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Wenn sie es ist, möchte ich nicht, dass das so ist
die letzte Erinnerung, die du an sie hast.

453
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Also, ähm, warte hier auf mich.

454
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
OK. Bist du bereit?

455
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Er geht hinein, die Tür schließt sich.
Er gibt einen positiven Ausweis.

456
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
Und innerhalb von zehn Sekunden
nicht einmal das, er ist wieder draußen.

457
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Als wäre es ihm egal.
Ich habe einfach ein schlechtes Gefühl bei ihm.

458
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Seine Frau ist tot.

459
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Man kann es ihm nicht unbedingt verübeln
dafür, dass ich nicht herumbleibe.

460
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Hm...

461
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Aber wir sind nicht hierher gekommen
fachsimpeln.

462
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Das ist Kuchenpause. Aufleuchten.
Ja!

463
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Komm schon, das gehört dir. Iss es.

464
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Was?

465
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Vielleicht später noch etwas trinken?

466
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Da ist, ähm, dieser neue Ort
auf der Gloucester Road. Annie...

467
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...du siehst einen Mann an
der alles in seiner Macht Stehende tut

468
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
um das nicht noch einmal vollzustopfen,
Wenn also alles das Gleiche ist...

469
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Schritt für Schritt.
Ja.

470
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Schritt für Schritt.
Mm-hm.

471
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
Sirene heult

472
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Guten Morgen, alle zusammen.

473
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
In knapp einer Stunde
wir werden eine Stellungnahme abgeben

474
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
Bestätigung der Entdeckung
des Körpers einer Frau in den Fünfzigern,

475
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
gefunden im Wald in Westbury.

476
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
Diese Stelle ist nun bestätigt
das von Sarah Jane Polly sein.

477
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Als solches ist dies der Fall
jetzt eine umfassende Mordermittlung.

478
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLOs? Zurück zur Schule, bitte.
Bringen wir Michael Polly rein.

479
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Ich will es nicht machen
ein großes Lied und ein großer Tanz

480
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
aber ich will ihn hier,
und ich möchte, dass dieses Alibi überprüft wird.

481
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
Und zu wissen, wo er verschwunden ist
bis gestern. Genau.

482
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
Und die Wahrheit über ihre Ehe.
OK. Großartig. Vielen Dank an alle.

483
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
„Die Website,
vermutlich im Wald

484
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
„Nur eine Viertelmeile.“
weg von der Schule,

485
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
„wurde von der Polizei abgesperrt
für die letzten 48 Stunden.

486
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
„Tragisch, vielleicht endend.“
mehrere Tage voller Spekulationen,

487
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
„Die Aussage macht es deutlich

488
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
„Diese Polizei kümmert sich darum.“
als Mordermittlung.

489
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
„Jetzt müssen die Ermittler noch benannt werden
die Frau,

490
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
„Sie soll in ihren Fünfzigern sein,

491
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
„Aber so groß ist die Nähe.“
zur St. Bartholomäus-Schule

492
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
„Das spekulieren viele

493
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
„Das ist der Körper.“
der vermissten Lehrerin Sarah Polly.

494
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
„Robert Murphy, ITV News.“

495
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
Das ist Annies Fall, nicht wahr?
Sehen Sie, sie geht los.

496
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Auf zum nächsten Los
und sie leiden lassen.

497
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Was soll das heißen?

498
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Ein weiterer Mord
Sie wird es nie lösen.

499
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Wir versuchen es
um Informationen zu erhalten.

500
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
Lebhaftes Geschwätz
Bitte!

501
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Können sich bitte alle beruhigen?
Es war gerade in den verdammten Nachrichten!

502
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Schauen Sie, wenn man bedenkt, wie viel
Das bedeutet für die Jungs,

503
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Ich will euch alle...
Zurück im Auto.

504
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Bitte! Wenn wir alle nur zuhören könnten!
Unsere Kinder sind in Gefahr!

505
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
Das ist eine totale Schande.

506
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Aufleuchten. Lass uns gehen.
Nein, ich kann nicht, ich habe... ich habe...

507
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Ich muss die Wasserflaschen auffüllen
für das Team, oder ich...

508
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
er wird wieder die Fassung verlieren.

509
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Mikrofon? Mikrofon?

510
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Ich habe gerade mit King's gesprochen.

511
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Sie fragen, ob wir wollen
verschieben. Niemand zögert.

512
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Sie haben angeboten
Nächste Woche zur gleichen Zeit.

513
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Niemand zögert.

514
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Du gehst wieder ans Telefon,

515
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
und du sagst es ihnen
das Spiel geht weiter,

516
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
aber Mr. Whitchurch wird es sein
Betreuung des Teams,

517
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
da ich nicht erreichbar bin.

518
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Nun, bevor du gehst,

519
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
Lass es mich dir sagen
das hat mich am meisten stolz gemacht

520
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
dieses Jahr Ihr Trainer zu sein.

521
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
Und das ist die Tatsache
Ihr seid alle füreinander da.

522
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Sie spielen als eine Mannschaft.

523
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Wann immer einer von euch einen Fehler macht,

524
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
der Rest von euch, zu einem Mann,
ist da, um zu helfen.

525
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Wenn etwas schief geht, wann
Du stehst mit dem Rücken zur Wand,

526
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
das machst du auf dem Feld
was du im Leben tun musst.

527
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Du sammelst dich.

528
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
Und das ist der Grund
Du bist derzeit invictus,

529
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
und das ist der Grund, warum du unbesiegt bleibst
beim Schlusspfiff heute Nachmittag.

530
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus, Bauri?

531
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Ungeschlagen, Sir.
Ungeschlagen, Sir.

532
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
Guter Mann.

533
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Also steigst du in den Bus,
Sie hören Herrn Whitchurch zu,

534
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
und du entfesselst auf King's
all deine Leidenschaft, all dein Talent

535
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
und alles
Wir haben dieses Jahr geübt.

536
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
Und du tust es nicht für mich ...
oder die Schule...

537
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...aber ihr tut es füreinander.

538
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
MOTOR STARTET

539
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Geh hinauf zum Haus.

540
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
Sanftes Geschwätz

541
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
Glockenläuten

542
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
Er weint

543
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Oh, Gott!

544
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
Das Schluchzen geht weiter

545
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Michael?

546
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
Er murmelt:
WEINT

547
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
Er atmet flach

548
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Wo ist Annie?
Sie wird es einfach nehmen

549
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Dein Vater zurück zum Bahnhof

550
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
damit er bei der Beantwortung helfen kann
noch ein paar Fragen.

551
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
Das bedeutet nicht, dass Sie sich Sorgen machen müssen.

552
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Wir müssen es nur herausfinden
Alles, was wir über deine Mutter wissen können,

553
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
jedes Detail, damit wir es finden können
die Person, die ihr das angetan hat.

554
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Macht das Sinn?

555
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Es tut mir so leid. Würde es Ihnen etwas ausmachen
Schuhe ausziehen?

556
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Oh ja, natürlich.
Danke schön.

557
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Es wird auch bedeuten
eine Durchsuchung des Hauses.

558
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Wir müssen sicherstellen
Wir machen einen ordentlichen Job.

559
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Bin ich es oder ist der Teppich nass?

560
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Nass?
Mm.

561
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Ich weiß nicht.

562
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Er muss es gereinigt haben.
Er? Wie in...?

563
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
Papa. Papa hätte es gereinigt. Ähm...

564
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
Nachdem alle hereingekommen waren...
neulich, und es wurde alles schlammig.

565
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Er ist ein Verfechter dessen, oder?
Nein, Dad hat nichts dagegen, ähm...

566
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
Es ist Mama...
Wer hasst Schuhe drinnen?

567
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
Deshalb hätte er es getan.
Er hätte es gereinigt... für Mama.

568
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Michael,
Das ist eine Chance für Sie

569
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
um uns etwas zu sagen
Ihrer Meinung nach könnte es relevant sein

570
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
oder was auch immer du denkst
Vielleicht haben Sie es zuvor weggelassen ...

571
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
oder einfach irgendein...
Tut mir leid, ich verstehe es nicht.

572
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Was verstehst du nicht?

573
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Du hast mir schon einmal Fragen gestellt,
mehr als einmal.

574
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Das ist in deinem Interesse, Michael.
Wie?

575
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Indem ich Sie unter Vorsicht setze,
Wir haben Ihre Worte zu Protokoll gegeben.

576
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Sie haben sie bereits aktenkundig gemacht.

577
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
Die Situation hat sich geändert.
Aber Ihre Fragen haben es nicht getan.

578
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Daher meine Antwort
Ja, das ist untypisch,

579
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
Nein, da ist nichts
Ich sage es dir nicht,

580
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
und nein, ich kenne niemanden
Wer würde ihr Schaden zufügen wollen?

581
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Sie bleiben gleich.
Hier ist dann eine andere Frage.

582
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Eine Frage, die wir Ihnen noch nicht gestellt haben.

583
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Hast du deine Frau getötet, Michael?

584
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Komm schon, Michael, komm schon.

585
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
Das Telefon summt

586
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Claire S.

587
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Besser spät als nie.

588
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
Das Summen geht weiter

589
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Annie Cassidy.

590
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
„Oh, hallo.

591
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
„Sie haben mich gebeten, Sie zurückzurufen.“

592
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Untertitel von accessibility@itv.com